quinheritagroup@gmail.com

What did the Anglo Normans ever do for us?

We are well aware of the impact of the Anglo-Norman invasion on our history, the undermining of Gaelic society and the replacement of our native structures. Poor old Diarmuid MacMurrough takes a lot of blame for all of this, despite the fact that Henry II in England had already sought and had been given approval by Pope Adrian to invade and civilise us. Henry was just waiting to finish his war in France before sorting us out!

Anyway, in they came, conquered, settled, married and eventually becoming more Irish than even ourselves, ‘níos gaelaí ná na Gaeil féin’! But besides building towns and castles, robbing our women (and probably taking our jobs!), what did the Anglo-Normans do for us – if anything?

Well, for one, they gave us a whole new suite of names, both forename and surname, to choose from.

The Norman influence on Irish surnames

Following the invasion of 1169, a large number of Anglo-French first and last names entered into Ireland. Many, such as Power, Browne, Fleming, Joyce, Burke, Barry, Costello, Nagle, Nugent, D’arcy, Roche and Walsh/Welsh/Wallace, are nowadays considered Irish and are commonly found in Clare. So, too, are those with the Fitz prefix such as Fitzmaurice, Fitzgerald, Fitzgibbon and Fitzpatrick which most people would regard as Irish as the shamrock. Fitz, meaning ‘son of’, can be considered the Norman version of Mac (it derives from the Latin/French ‘fils de’, meaning ‘son of’). Burke came from de Burgh, Roche from de Roiste, Power from de Paor.

In 1366, a law was passed that “Every Englishman do use the English language, and be named by an English name, leaving off entirely the manner of naming used by the Irish.” This was introduced to dissuade the settlers from adopting Celtic prefixes or forms of surname. It didn’t have much affect as many settler families added Mac or ‘O’ and Norman names evolved into an Irish form (eg McHenry, McArthur).

In 1465 a law was passed enacting “that every Irishman that dwells betwixt or amongst Englishmen in the County of Dublin, Myeth, Vriell, and Kildare … shall take to him an English Surname of one town, as Sutton, Chester, Trym, Skryne, Corke, Kinsale; or colour, as white, blacke, browne; or arte or science, as smith or carpenter; or office, as cooke, butler ….”

Many of the trades of the early medieval period such as Archer, Butler, Cooper, Carpenter, Draper, Skinner, Tanner found their way into our surnames. Other introductions from this period came from the mercenary soldiers who accompanied the Norman invasion: Walsh (meaning Welsh), Joyce and Fleming (from Flemish mercenaries) are examples.

Incidentally, the Normans usually took their surnames from the place of their family origins. So, D’arcy originates in Arcy in Normandy. De Clare originates in Clare in Suffolk where the Anglo-Norman family were based. While De indicated their place of origin, Le was used to describe them, eg Le Poer meant ‘a poor person’.

De Burgh – Burke – from a placename in Suffolk, France

Le Botilier – Butler – Occupation bottle steward

De Barra – Barry – from an estate in Wales

Le Waleys – Walsh – the Welshmen

De Angulo – Costello/Nangle – from Nangle Pembrokeshire

What of their influence on forenames?

 Many of the Normans forenames introduced here were of a biblical or European saintly origin.

 In 1922, Reverend Patrick Woulfe wrote extensively on the topic of Irish name origins as follows:

In the same manner Norman and English names became current in Irish families during the thirteenth and subsequent centuries. These have now almost completely supplanted the old Gaelic names. The names borne by the Normans and by them introduced into Ireland, were of three kinds :

 (1) names of Scandinavian origin which their ancestors had carried with them to Normandy ;

(2) names of Germanic origin which the Frankish conquerors had brought across the Rhine and which had ousted the old Celtic and Latin names from France ; and

(3) Biblical names and Latin and Greek names of saints,, which the Normans began to adopt about the beginning of the eleventh century.

Together with these came in a few Celtic names from Brittany, a small number of Anglo-Saxon names, some Danish and Norse names from England, and one or two British or Welsh names. These were nearly all very rare and most of them soon died out. Of the Anglo-Saxon names, only two, Edmund and Edward, survived. Alfred has been revived in recent times. At the period of the Invasion, Frankish names were by far the most popular among the Normans, but Biblical and saintly names were coming rapidly into favour.

The following is a list, in order of frequency, of the more common names borne by the early Anglo- Norman invaders, the Biblical and saintly names of Latin and Greek origin being printed in italics :

William, Robert, Richard, John, Walter, Roger, Ralph, Adam, Hugh, Henry, Thomas, Nicholas, Gilbert, Geoffrey, Elias, Peter (Piers), Osbert, Reginald, Jordan, Simon, Alan, Stephen, Philip, David, Arnold, Alexander, Laurence, Baldwin, Herbert, Martin, Maurice, Godfrey, Andrew, Alfred, James, Samson, Turstein, Warin, Ailward, Daniel, Edward, Gregory, Bernard, Benedict, Hamon, Matthias, Michael, Gerard, Gervase, Lambert, Wilkin, Patrick, Edmund, Edwin, Hubert, Ivor, Joseph, Oliver, Mark.

 The following in alphabetical order were rare :

 Abraham, Adelard, Ailmer, Antony, Augustine, Brian, Clement, Constantine, Estmund, Eustace, Everard, Gocelin, Isaac, Leonard, Luke, Matthew, Miles, Milo, Odo, Osbern, Osmund, Pagan, Ponce, Randulf, Redmund, Rodulf, Silvester, Turold, Ulf, Vincent.

 The following names only came in, or at least became popular, at a later period :

Bartholomew, Christopher, Francis, Gerald, George, Paul, Roland, Theobald.

 Women’s names among the Normans were nearly all of the Biblical or saintly class:

 Agnes, Alice, Amelina, Anastasia, Annabella, Catherine, Cecily, Christina, Dorothy, Egidia, Eleanor, Evelyn, Frances, Honora, Isabella, Johanna, Matilda, Margaret, Susanna.

 The name Mary does not seem to have come into use in Ireland before the end of the16th century. Brigid only began to be used about the same period.

 

Extracted from ‘Sloinnte Gaedheal is Gall’, Patrick Woulfe 1922

Out with the old, in with the new

The Anglo-Normans also brought with them new animal species such as the rabbit and fallow deer, new foods such as wheat, orchard fruits, mutton and farming practices such as hay-making. They introduced us to continental European religious saints and practices of the Roman Church. European religious orders soon followed such as the Franciscans, Augustinians, Cistercians, Dominicans etc. These replaced the structures of the native Irish Christian Church.

Up to then, the Irish natives did not adopt the name of saints as they considered this to be placing themselves on a par with the saint. Such naming convention was reserved for those of higher status in the monasteries. This was circumvented by use of the prefix Maol or Giolla meaning follower or servant. The Normans changed all of that and it was now acceptable to be called Peter, James, Michael, John, Mary, Brigid or Margaret.

Very few of us to this day do not have either a forename or surname that is not of Norman origin. Eventually, arising from the Gaelic Revival in the late 19th century, new Irish language versions of these forenames appeared such as Séan, Seamus, Peadar, Máire, Bríd, Mícheál, Cathal and many more appeared.

The Irish Church did not condemn the practice of slave-trading by the Irish until the invasion by the Anglo-Normans and the encroachment of the Roman Church. The story of Patrick (Patricius, son of a Roman administrator), which was introduced here after the Norman conquest, presents the native Irish as uncivilised pagan slavers who needed to be brought to heel. So the Normans inadvertently gave us our native saint and a forename for a good chunk of our population for generations following.

Out with the new, in with the old

Children are rarely given these European saint names today. Authentic Gaelic forenames are much more popular. We are nevertheless, unlikely to see the demise of the Anglo-Normans surnames that were introduced here. But all of us Mikes, Jimmies, Johnnys, Paddys, Kittys, Cathys, Maggies and Bridies can thank the Normans for what they brought us!

 

 

 

Seán na Gealaí

Halloween is the direct descendent of Samhain. It was the night when the gap between this world and the spirit world narrowed.  Known as Oiche Shamhna or ‘spirit night’, the souls of the dead were expected to return to the family home. The Church introduced the Feast of All Saints (Nov1) and the Feast of All Souls (Nov 2nd) to counter Samhain. Evil spirits were also thought to be abroad and people avoided travelling alone on this night.

   “Deireann na daoine go mbíonn sidheogaí amuigh oidhche Shamhna”, Schools’ Collection (NFCS 249).

Origins of Samhain

Contender 1- Tulsk, County Roscommon

Oweynagat Cave, Uaimh na gCat, meaning the ‘Cave of the Cats’ in Rath Croaghan. The Book of Leinster names it as dorus iffrin na Hérend – Ireland’s Gateway to Hell. Demons and all kinds of creatures emerge from here on Oiche Shamhna.

 Echtra Nerai (the Adventures of Nera) is first mentioned in the 10th century Cath Maige Mucrama story,  happening at Samhain.

Oweynagat Cave is also said to be the home of the Morrigan. She is portrayed as a goddess of battle and war, with the power to transform into crows or ravens. Her dreaded cry was frequently heard over battlefields.

Echtra Nerai, the Adventures of Nera

An Irish text taken from the Ulster Cycle, dating to the tenth century entitled ‘Nera and the Dead Man’, tells of the warrior Nera who accepts a dare during a dark and stormy Samhain night to tie a withy around the ankle of a hanging dead man. As he does so, the corpse suddenly comes to life and asks Nera to carry him on his back. Nera complies. After some adventures Nera gets the dead man back to his tree. All of this takes place at Samhain at Rath Croaghan/Cruachan, hence its association with Halloween.

Contender 2 – Tlachtga, Meath

The original Tlachtga was a druidess of considerable power and importance, the daughter of Mug Ruith who lived on Valentia Island in Kerry. He is said to have lived through the reign of nineteen kings, with his lifespan stretching back to the time of Christ on earth. Tlachtga and her father could travel the world on the Rath, a fabulous spinning wheel of fire that easily transported them. Mug Ruith sought out knowledge and learning like few before him and it was in this manner that he and Tlachtga travelled to study under Simon Magus (Simon the Sorcerer), who is mentioned in the Bible.

Simon Magus and Mug Ruith sent Tlachtga out into the world to gather as much knowledge as she could find. Upon her return they realized that her knowledge far surpassed their own!
They were outraged and such was their jealousy that they set the three sons of Simon Magus upon Tlachtga, who defiled her. She returned to Ireland where she gave birth to three sons, Dorb (Doirb), Cuma (Cumma) and Muach.

It was on the hill of Ward in county Meath that Tlachtga brought her three sons into the world, and it was there that she died, unable to sustain her life in the face of the utter grief and despair she felt at the indignity she had endured.

In recent years a renewal of the annual gathering on the hill of Ward now attracts hundreds of people at Halloween. A walk from Athboy up towards the Hill itself culminates with a celebration, with elaborate ceremonies and an acknowledgement of the cultural gift to Ireland and the world that Tlachtga represents.

In the ancient kingdom of Mide, Tlachtga was considered an important assembly place alongside Tara, Teiltun and Uisneach. These four ‘corners’ are recorded as having been the location of fortresses constructed by high king Tuathal Techmar at the foundation of Mide in the early decades of the first millennium AD.

‘Much of the (archaeological) evidence points towards a long history of ritual activity. Large quantities of animal bones – a sign of large scale feasting have been found throughout all phases of the site. The lack of evidence of any residential or day to day activity strengthens the idea that it most likely it was set aside purely for ritual or celebratory activity.

There have been finds in all three phases of the site, including scattered Bronze Age human remains and the skeleton of an infant between seven and ten months old… The child burial, next to a ritual deposit of cow bones, dates to AD 450 – around the time of the arrival of Christianity.

“The child was clearly buried with care and having not found any evidence of burials on the site, we’d have to guess that This child belonged to someone significant”.

Harvest knots and Guises

 

 

Homemade masks made by village boys calling to local houses on Oiche Shamhna

Outdoors

Unlike May when the fairies are active, November Eve brings malevolent spirits. It is the night for community bonfires, especially in housing estates in the cities and towns. Collecting the last handful of fruit and nuts.

Indoors

Families would attempt to have a celebratory supper on Oiche Shamhna. Family supper might be colcannon or pandy. They would first secure the house by sprinkling Holy Water and possibly placing a religious object in the thatch near the front door.

Typical Samhain Food included pancakes, stampy (a potato and apple cake, crusted with barley, enhanced with sea spinach and rock samphire & cooked with oil) apple cakes, nuts, blackberry pies.

An bairín breac/the barmbrack or the ‘speckled loaf’, containing oodles of dried autumn fruits is still a favourite treat, with lashings of butter.

Tokens inside the traditional loaf included the ring as a symbol of love and marriage,  a thimble (spinsterhood); a button (bachelorhood); a stick (to be beaten by the spouse); a rag (poverty); a coin (wealth) and a crucifix (the taking of religious orders).

Future Reading